آمار سایت

آمار کلی
بازدید امروز: 17
بازدیدکننده امروز: 9
بازدید دیروز: 107
بازدید کننده دیروز: 58
ورودی گوگل امروز: 0
ورودی گوگل دیروز: 18
بازدید هفته: 124
بازدید ماه: 2,241
بازدید سال: 33,972
بازدید کلی: 33,972
» تعداد کاربران سایت: 1
آمار مطالب
»کل مطالب: 6
»کل نظرات: 0
اطلاعات شما
» آی پی شما: 54.80.148.252
» مرورگر شما:
» سیستم عامل شما:

آرشیو

مشاهده آرشیو

ارایه ادبی و ترجمه نیایش فارسی دهم

منتشر شده توسطکنکور برتردر تاریخ جمعه 27 اسفند 1395

ما نبودیم و تقاضامان نبود     لطف تو ، ناگفته ما می شنود

پیش از ان که ما به وجود اییم و افریده شویم و از تو خواهشی داشته باشیم ، تو از سر لطف و کرم ، خواسته های ناگفته ما را شنیدی و ان ها را براوردی

لذت هستی ،نمودی، نیست را     عاشق خود کرده بودی ، نیست را

به نیستی زندگی و هستی بخشیدی ( همه پدیده ها را از هیچ افریدی ) و عشق خود را در دل همه افریدگان قرار دادی . ( به هیچ ارزش بخشیدی. )

ارایه : تضاد ، هستی ، نیست

قطره دانش که بخشیدی ز پیش     متصل گردان به دریا های خویش

دانش کمی را که از علم خودت به ما بخشیدی به علم بی انتهای خودت که مانند دریا بیکران است ، پیوند بده ( دانش ما را افزایش بده )

ارایه :تشبیه :قطره دانش ( دانش مانند قطره ) دریا : مجاز و استعاره از علم بیکران خداوند تضاد : قطره ، دریا

ما چو ناییم و نوا در ما زتو ست     ما چو کوهیم و صدا در ما ز توست

ما مانند نی هستیم و هر حرکتی و صدایی که از ما ایجاد شود در اثر اراده و قدرت توست . ما 

مانند کوه هستیم و صدای ما در واقع پژاوک و اثر خواست توست.

ارایه : تشبیه : ما چو ناییم / ما چو کوهیم سعج : ناییم ، کوهیم / نوا ، صدا بیت ترصیع دارد

اب دریا ، جمله در فرمان توست     اب و اتش ، ای خداوند ان توست

همه پدیده های جهان با اراده تو ایجاد می شوند . اب دریا از تو فرمان می گیرد و اب و اتش نیز در تملک و تحت قدرت تو هستند.

ارایه :اب دریا از تو فرمان می گیرد : جان بخشی یا تشخیص تضاد : اب ، اتش مراعات نظیر : اب  دریا جناس ناقص :اب ، ان

چون الف چیزی ندارم ، ای کریم     جز دلی ، دلتنگ تر از چشم میم

ارایه : تشبیه : من مانند الف / دل من مانند چشم میم چشم میم: جان بخشی یا تشخیص مراعات نظیر : ( الف ) ، ( میم) / دل ، چشم 

این همه گفتیم لیک اندر بسیچ     بی عنایت خدا ، هیچیم ، هیچ

این مطلب را بیان کردیم ولی در هنگام اماده شدن و حرکت بدون توجه و لطف خداوند ، ما هیچ هستیم.

ارایه : تکرار ( هیچ )

بی عنایت حق وخاصان حق گر ملک باشد ، سیاهستش ورق

بدون لطف و توجه خداوند و مقربان درگاهش حتی فرشته نیز نامه عمل خوبی ندارد و انسان حتی اگر مانند فرشته باشد نامه اعمالش سیاه است.

ارایه : تکرار ( حق )

مثنوی معنوی ، مولوی

دیدگاه های کاربران

دیدگاه خود را بیان کنید:

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:):(;):D;)):X:?:P:*=((:O@};-:B/:):S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟[حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی